ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
که مي خواستيد مراسم استقبال از تازه واردُ انجام بديد اونوقت نتونستيد مواظبِ تازه وارد باشيد . هان ؟
! همه ـتون مسئولِ فرار اين دختره ايد
تا وقتي " مو ميونگ " دختره رو بگيره ؛ . . و برش گردونه خونه
! مي تونيد زير برف منتظرش بمونيد . .
" قسمت چهارم "
هرکس بدون اجازه ي من بذاره بيرون بره ؛ . جونشُ ازدست ميده
. به اندازه ي کافي تو زندان کِشيده ديگه چرا داري تو خونه هم زندانيش ميکني ؟
. خودم حواسم بهش هست
اگه از حبس خونگي خوشش نمياد ؛ ! مي تونه برگرده زندان
! سرورم
! اوه ! پيداش کردي ! پيداش کردي
. خونه ي سابقِشون پيداش کردم
. اجازه ي خروج از منزل نداشته
. با قضيه بعنوان فرار از منزل برخورد مي کنم
. اين هرزه هنوز خودشُ جمع و جور نکرده
بخاطر تو ؛ ! همه اينجا تاحد مرگ يخ زدن
نمي بيني اينا رو چطوري يخ زدن ؟ هان ؟
فقط خودت مهمي ؟ آره ؟
فکر کردي داري چکار ميکني ؟
. هم سرپيشخدمت اينجاس هم من
. گفتم دخالت نکن
. بخاطر اين هرزه همه پدرشون دراومده
. همينجا منتظر باش . ميرم به خانم اطلاع بدم
خونه ي سابقِشون گيرش انداختن ؟
دختره داره پيشخدمت ها رو به جون همديگه . ميندازه و اوضاعُ سخت مي کنه
. شايد بايد بفرستيدِش منزلِ خانواده ي خودتون
ارباب دليل خاصي . براي نزديک نگه داشتنِش دارن
پس مي خواين مثل يه وابسته باهاش رفتار کنين ؟
فکرکردي برده آوردم که مثل اربابم باهاش رفتار کنم ؟
. تبديلش کن به يه پيشخدمتِ واقعي
. مي توني دوبرابر بقيه باهاش بدرفتاري کني
اگر کسي بهش نزديک شد ؛ . . يا چيزي ازش مي خواست
. خبرشُ بهم ميدي . .
تازه واردي که مرتکبِ جرمِ فرار از منزل شده ؛ . . به سرداب فرستاده ميشه
. هيچ آب و غذايي بهش داده نميشه . .
اگر کسي بهش آب و غذا بده . . يا باهاش همدردي کنه
! خودشم کنارِش گرسنگي مي کِشِه . .
. دارم غذاتونُ ميارم
. تمام روز لب به هيچي نزديد - . گرسنه نيستم -
. بايد نيروتونُ دوباره بدست بياريد . اونوقت مي تونين بانو " اين ياب"ـو پيدا کنين
! گفتم تنهام بذار
. خونه ي وزير دفاعِه
بانو " اين ياب " ؛ . منزلِ وزير دفاعِه
! درُ بازکن
! ارباب . . آروم بگيرين . خودم درموردِش تحقيق مي کنم
! ارباب . . نميشه اين کارُ بکنيد ! اونوقت جونمُ ازدست ميدم
. تو درُ برام بازنکردي ! خودم شکستمِش
! ارباب
هي . . اين کيه ؟
هان ؟ ! دوستمِه
! تازه دامادِه چه خبر احوال ؟
! بيارش بيرون
عروسِتُ ؟
. فقط خبرشُ شنيدم . اما اون دخترُ نديدم
. درک مي کنم چي داري مي کِشي
. همين الان بيارش بيرون - . هواشُ دارم -
بعدشم . . اون که زنِ کسي نيس ؛ . برو پي کارت
اگه سر به سرش بذاري ؛ . ولِت نمي کنم
پس ؛ منُ همچين آدمي مي بيني ؟
. دوستيتُ فراموش نمي کنم
! " هي . . " يونسو
. تب داري
. مثل اينکه سرما خوردي
شما برادر " يونوک " نيستيد ؟
منُ يادتِه ؟ . آره . آره
. واي خدا واسه چي بستنِت ؟
. نمي توني با اين وضع جايي بري که چرا بستنِت ؟
. بيا . الان بازت ميکنم
هرکي اينطوري بستِتُ ؛ خودم ادب مي کنم . خب ؟
. من ؛ داداش " يونوک"ـم . " هُو يونسو "
حالا . . غذا خوردي ؟ چيز ديگه اي لازم نداري ؟
اي واي ! لباسات چرا اينطوريه ؟ . بيا جلو ببينم
. مثل اينکه خيلي سختي کِشيدي
. اميدوارم درک کني . . اين پيشخدمتام
. خواهش مي کنم برو
. نيومدم اينجا اذيتِت کنم
. اومدم کمکِت کنم - . لازم نکرده . خواهش ميکنم برو -
آروم بگير . . خب ؟ . آروم باش
. خب . . منُ داداش بزرگه ـت حساب کن
وقتي شروع کردي بهم اعتماد کني و . . بهم تکيه کردي
. . اونوقت . . مثل برادر . .
! واقعا نزديکِ بزنمِشا
! هي . . " اين ياب " . . هي
دوباره داشتي فرار مي کردي ؟
. بکُش خلاصم کن ديگه ! خواهش ميکنم . . فقط بکُشم
. آروم بگير
. ترجيح ميدم بميرم تا پيشخدمت باشم
فکر کردي داري چکار مي کني ؟
. مي توني باهام باشي
. و بعدش . . کاري که ميخوامُ برام بکني
بمحض اينکه پيشخدمت شدي اين معامله هايِ کثيفُ يادگرفتي ؟
! درسته
. اول اين حقه هايِ کثيفُ يادگرفتم
. مي توني باهام بخوابي . هرکاري مي خواي بکن
. . و بعدش
. خواهش مي کنم . . بکُشم . .
! خواهش مي کنم بکُشم
قبل از اينکه واقعا بکُشمت ؛ . برگرد به جايي که بهش تعلق داري
. اين دستوره
. نه . . درخواستِه
. دارم ازت خواهش مي کنم
. نميشه به اين زودي تسليم بشي
. تازه اولشِه
. واي خدا . . خيلي سختِه . . خيلي
دانجي " ؟ " - بله ؟ -
نوکرِ بانو " اونيوب"ـو مي شناسي ؟ . ظاهرا . . يارو خيلي قويه
! بانو عاشقِشِه
چرا ارباب داره از اونجا بيرون مياد ؟
. وايسا ببينم . خيلي بي معنيه
يعني اونقدر ترسناکم ؟
يا شايدم . . زيادي جذاب باشم ؟
ارباب ؟
دارين از سر مزرعه برمي گردين ؟
. اول صبحي خيلي سخت کار مي کنيد
. خيلي خب . همينطوري ادامه بديد
ارباب ؛ چرا اول صبحي دارين از اون تو بيرون مياين ؟
. راستش . . چيز مهمي نيس . اون گلُ هم از رو گوشِت بردار
چِش بود ؟
. احتمالا داشت ميرفت برينه
مگه اين نيس که اشراف زاده ها هم مي رينن ؟ ! آخه همچين وانمود ميکنن که خيلي پاکَـن
کدوم گوري بودي ؟ - . برو بيرون -
. برو مطابق ميلِت زندگي کن
تحمل پسري که . از پدرش نافرماني ميکنه رو ندارم
. کمکم کنيد پدر
اين ياب " ؛ " . منزل وزير دفاعِه
. هي . . کافيه
اين مشکلي نيست که . با خودسَريِ تو حل بشه
! پدر
. با يکي ديگه ازدواج کن
. اونوقت . . اون دخترُ برات نجات ميدم
اونا نيمه ي گم شده ي همديگه ـن و . صد سال به شادي کنار هم زندگي مي کنن
جدي ؟ حتي باوجودِ " اين ياب " ؟
. اون دوتا ؛ سرنوشتِشون اين نيست که باهم باشن
درحقيقت ؛ اون دوتا طالعِشون نحسه و . هرگز نبايد باهمديگه آشنا ميشدن
درسته . چونکه اگر سرنوشتِشون اين بود که . باهم باشن ؛ اونوقت هيچ کدومِ اين اتفاقا نميفتادن
. بانو . . چقدر خوش شانسيدا
سرپيشخدمتِتون همچين مهارتي داره ؟
پس " اونکي " ؛ قسمتِ " اين ياب " نيست و نيمه ي گم شده ي " يونوکِ"ـه ؟
. . اما
بانو " يونوک " زندگيشونُ . . . صرفِ محافظت از ايشون خواهند کرد
يعني ايشون بخاطر بانو " يونوک " ؛ . زنده خواهند موند
يعني " يونوک"ـم هم همون سرنوشتِ خودمُ خواهد داشت ؟
يعني سرنوشتِش اينه که همچين زندگيِ خسته کننده اي داشته باشه و هميشه از شوهرش محافظت کنه ؟
اصلا اون پسر ؛ دقيقا چه سرنوشتي داره ؟
. اون پسر ؛ طالعِ يه پادشاهُ داره
پادشاه " ؟ "
. اما نمي تونه شاه بشه
. . پس . . انقلابي در طالعِش رُخ ميده
پس . . چي ميشه ؟
پادشاه وزير داره ؛ پس ؛ ديگه در کم ترين حالت . دخترتون ؛ همسر يک وزير خواهد شد
بانو ؛ مثل اينکه قسمتِ دخترتون ! داره اين ميشه که همسر وزير بشه
يعني مادر و دختر هردومون همسر وزير شديم ؟
. اصلا بد بنظر نمي رسه
ارباب " اونکي " . . ميخواد منُ ببينه ؟
بايد چکار کنم ؟
اون مَردِه . . من زن ؛ چطور ميشه اين اتاق بيارمش ؟
. درسته خانم
. بيارش باغ پشتي
. بدون اينکه خانواده ـم بفهمن
. از اينطرف
دنبال من مي گشتيد ؟
. ببخشيد که اينقدر منتظرتون گذاشتم . مي خواستم کسي نبيندم
. عيب نداره . مي دونم دارم چيز مشکليُ ازتون ميخوام
اومدين از " اين ياب " بپرسين . درسته ؟
حالش خوبه ؟
مريضه ؟ غذا خورده ؟
وقتي با اون وضع پدرشُ ازدست داده ؛ بنظرتون امکان داره آرامش داشته باشه ؟
وقتي مي دونم شما اينجاييد ؛ . خيالم راحت تر ميشه
دوستيِ گذشته ـتونُ فراموش نکنيد و . باهاش خوش رفتاري کنيد . التماسِتون مي کنم
پيامي براي " اين ياب " داريد ؟
. . اوه
بايد بدون اينکه کسي بفهمه ؛ . مخفيانه به دستِش برسه
حالا . . نامه ي عاشقانه ـس ؟
مي خواين کمکِشون کنيد و نامه رو به دستِش برسونيد ؟
خانم ؟
چرا ساکتيد ؟
چي نوشته ؟ هنوز مي خواد دخترَه رو ببينه ؟
هنوز عاشقِشِه ؟
يه عُمر دوست بوديم ؛ چطور ميشه نيام بهت سربزنم ؟
گرسنه اي . . نه ؟
. " مي خوام کمکِت کنم " اين ياب
. اما پيشخدمتا هم قانونايِ خاصِ خودشونُ دارن
. برات روانداز آوردم
. نمي دونستم تو خونه همچين جاييَم هس
. اين ياب " ؛ درموردِ يه چيزي کنجکاوم "
. نمي دونم درسته ازت بپرسم يا نه
مي خواستم بدونم بيشتر بابت اينکه . . پيشخدمت شدي ناراحتي
يا اينکه مراسمِ عروسيت خراب شد و . . حتي نتونستي شبِ اولتُ با شوهرت باشي ؟
ميدونم تو و " اونکي " ؛ . نمي تونيد بدون همديگه زندگي کنيد
ببينم ؛ فکرکردي اون مياد و نجاتِت ميده ؟
اسمِ اينُ گذاشتي " دوستي سابق " ؟
فکرکردي داري باکي حرف مي زني ؟
. ترجيح ميدم وانمودکني اصلا نمي شناسيم اينطوري مودبانه تر نميشه ؟
مودبانه " ؟ "
بي ادبيه که اينطوري غيررسمي . با اربابت حرف بزني
! حقيقتُ بفهم
. مي تونم بهت ترحم کنم
اما بايد نسبت به کسايي که بهشون خدمت ميکني . حرف شنو باشي
. جايگاهِتُ بشناس
اگر يادبگيري اون کارُ بکني ؛ . مي تونم ارباب مهربوني باشم
دانجي " ؛ " . بايد خوب ادبِش کني
اگه سگ فرار کنه ؛ مگه تقصيرِ خودشِه ؟
نخير . تقصيرِ صاحبشِه که . درست و حسابي نبسته بودتِش
. چشم خانم
دختر يه خائنُ بعنوان پيشخدمت خونه ي خودت بُردي ؟
. خواستِ دخترم بود
. مثل خواهر باهمديگه بزرگ شدن
. . اگر طور ديگه اي به قضيه نگاه کني
خانواده هايِ ما . . ارتباطِ عميق تري ندارن ؟
فکر کردم اگر اون دخترُ قبول کنم . بهتر ميشه
. پادشاه کلا خيلي شکاک هستن
قبول کردن دختر يه خائن ممکنِ . نه بعنوان فضيلت اخلاقي ؛ که اشتباه قلمداد بشه
اگر مي دونستم که . . رايزن ايالتي چقدر حرص و طمع داره ؛
. اون ازدواج هرگز اتفاق نميفتاد . .
هنوز بابت اينکه بعنوان فاميلِ احتمالي . ازدست دادمت پشيمونم
. خب ؛ همسرم يمقدار نااميد شده
خب پس چطوره حالا شروع کنيم بين دوخانواده يه رابطه ي زيبا رو ايجاد کنيم ؟
ميخواي نقشِ دلال ازدواجُ بازي کني ؟
. ديگه کمترين کاريه که ازم برمياد
اگر دونفري که تو " هانيانگ " بيشتر از هرکسي . . براشون احترام قايلم و بهشون وابسته ـم فاميل بشن
. براي خودمَم خيلي اتفاق خوشاينديه . .
ظاهرا " گا هيا " خوشحال ميشه که . ما دوتا فاميل بشيم
. ارباب
دليلش فقط اينه که . مي خوام بهتون نزديک تر بشم
مگه هنوز اونقدر نزديک نيستيم ؟
اگه نه . . چطوره امروز يه نمه نزديک تر بشيم ؟ هان ؟
. الان خطرناک نزديک شدما
منزلِ وزير ماليه چي ميگه ؟
مثل اينکه ميخوان صبحت ازدواجُ . دوباره شروع کنن
حالا که حرفشُ زدي ؛ . دلال ازدواج اومده بود
بهشون گفتم اگر اجازه بدن تازه عروس و داماد . پيشِ ما زندگي کنن درموردِش فکر مي کنم
! همسر
. . از بينِ مامورين رسمي حکومتي ؛
پيدا کردنِ خانواده ي خوبي که . . . پسرشون ازدواج نکرده باشه سخته
اما ؛ پسر وزير ماليه ؛ ! دامادِ " اين ياب " بود
. مراسم ازدواج ناتموم باقي موند
يونوک " انتخاب هايِ زيادي نداره که حالا " . بخوايم به يه نامزدي بهم خورده گيربديم
شايعه ـس که ثروتِ اون خانواده . از پادشاهم بيشتره
تازه ؛ امارتشون در " گِسونگ"ـو که . ديگه لازم نيست تعريف کنيم
. . شايد تو دولت مرکزي نفوذ زيادي داشته باشي
اما تو استان هايِ ديگه ؛ . . . مردم براي حمايت از وزير ماليه صف کِشيدن
جدي ؟
يعني اون مردکِ رذل ؛ اين همه پيشرفت کرده ؟
چه فايده اي داره منُ خيره نگاه کني ؟
. به تو خيره نگاه نمي کردم . به اون بود
آخه کسي که قرار بود عروسِش بشه . الان تو خونه ي ما پيشخدمتِه
يعني بايس از پيشخدمتامون بترسيم ؟
. چونکه تو لازمش داشتي نگهِش داشتيم
. . نميشه سرِ يه پيشخدمت
. برنامه ي ازدواج " يونوک"ـو عوض کنيم
! " بايد زنده بموني " اين ياب
! " اين ياب "
. بدش به من
. خوکايِ بدبختم زبونشون پُرز چشايي داره
. اين ديگه خيلي بو گند ميده
فقط از رويِ بوش معلومه که اين غذا . براي آدميزاد نيست
تاکِي قراره پيشخدمتِ تازه واردُ حبس کنن ؟
. مو ميونگ " ؛ هنوز کامل نپخشته ها "
حالا مي خواي زنده بموني ؟
ديگه فکر مُردن نيستي ؟
گرسنگي ؛ . اشراف زاده و برده نمي شناسه
نگاش کن ؛ ! با خوشحالي داره غذايِ مخصوص خوکُ مي خوره
باعث نميشه حالت تهوع بگيري ؟ . حتي بوشم نمي تونم تحمل کنم
. مهم نيس چقدر از ريشه اشراف زاده باشي
. . وقتي آدم داره از گرسنگي مي ميره
ديگه براش مهم نيس که . . . غذايِ سگ باشه يا خوک يا چيز ديگه
. . حالا . . همه چيُ بذار کنار و
. فقط زنده بمون . .
چه با خوردن غذاي سگ يا . حمل کردنِ کود . . فقط زنده بمون
قبول داري فقط اينطوره که مي توني انتقامِتُ بگيري ؟ يا هرکاري ميخواي ؟
مو ميونگ " ؛ " بهش غذايِ مخصوص خوکُ داده ؟
هرازگاهي ؛ . آدميزاد بنظر نميرسه
بعضي وقتا خيلي باحال ميشه اما بعدش . يهويي يه کار خيلي ترسناکي ميکنه
چطور انجامش داد ؟
. " بهش گفت: " زنده بمون . . فقط زنده بمون
بعدش چي ؟
قبول داري فقط اينطوره که مي توني " " انتقامِتُ بگيري ؟ يا هرکاري ميخواي ؟
انتقام " ؟ "
. اين يابِ"ـه "
. بالاخره از سرداب اومد بيرون
. اشراف زاده ها خيلي بااراده ترن
. کاملا
. بايد گرسنه باشه
. بپوشِش . سرپيشخدمت مي خواد ببيندِت
چه مهارت هايي داري ؟
. احتمالا تمام عُمرش پيشخدمت داشته
آخه چه کاري ممکنِ ازش بربياد ؟
پس ؛ ساده ترين کارُ بهش ياد بديد ؛ . بره از چاه ؛ آب بکِشِه
. چشم
هرکسي ميدونه بايد چکار کنه ديگه . هان ؟
. وانيسين حرف بزنين . شروع کنين
. چشم
آبُ نريز زمين ؛ . حواست باشه ظرف آبُ نشکني
. فقط همينا رو بايد يادت بمونه
. خوشگل شدي
. بيا
! يالا
. اينُ بذار رو سرت
. کمرتُ صاف بگير و راه برو
همون دختر اشراف زاده ـهَه س که حالا پيشخدمت شده ؟
. اي واي ! آره
پيشخدمت تازه واردَه رو مي شناسيد ؟
اين ياب " ؟ "
. امروز صبح يه چيزي ديدم
بنظرم ارباب رفته بود اونُ ببينه و . داشت از پيشِش ميومد
! شنيدم مي خواستي شوهرمُ اغفال کني
. متاسفم
براي چي ؟ هان ؟
. متاسفم
! ارباب - . " بيا تو " دانجي -
داري چيکار مي کني اينجا ؟
اگه گير بيفتيم ! به بد دردسري ميفتم
بازم . . اينجور همديگه رو ديدنا هميشه خيلي حال نميده ؟
! " دانجي "
! واقعاکه چرا اينطوري ميکني ؟
! " دانجي "
! اي واي
. بله . اطاعت ميشه
. ارباب . . حواسم به بانو هست
. باشه . باشه
. اون خيلي ازت حرف شنوي داره . پس ؛ لطفا اين موضوعُ برام حل کن
. حالا ديگه ميرم
! " دانجي "
دوباره به دردسر افتادي . مگه نه ؟
خوبي ؟
. خيلي وحشت کرده بودم
داشتين دنبال من مي گشتين ؟
. بيا
. عيب نداره . . بخور
. . از ديدِ تو
چطور آدميَم ؟ چطورم ؟ . .
منظورتون چيه ؟
چرا شوهرم باهام نمي خوابه ؟
آخه چطور مي تونم اين سئوالُ جواب بدم ؟
دانجي " ؛ تو بين مَردا خيلي خواهان داري ؛ " مگه نه ؟
من ؟ . . خب
. به ظاهر که ميرسه مَردا خيلي ضعيف ميشن
با ابرويي که بخوبي کِشيده شده ؛ . زندگي خيلي روشن تر ميشه
گونه ها . . ؟
. يکم کار لازم دارن
آخه که چقدِ قشنگه ؛ ! خيلي خوشگله
. لب ها هم که . . بايد لب هاتونُ اينطوري کنيم
. بنظرم خوشگل شدين
بايد طوري نشون بدين با اينکه مريضين ؛ . اما براي خوشامدگويي بهش بلند شدين
. بايد خودتونُ به ضعف بزنيد
. . بعدش ؛ نزديکِتون که اومد ؛
بايد تمام وزنِ بدنتونُ . . . رو شونه هاش بندازين
. " بانو " کانگ . . ارباب
. ارباب براتون پزشک فرستادن . .
ايشون فرمودن اگه حالتون خوب نيست ؛ . بايد معاينه بشين
چطور آدميه ؟
. خانم خيلي حواس جمعيه چرا نميرين داخل خودتون ببينين ؟
. همينجا منتظر بمون - . چشم -
شما بوديد که اون نامه ي عجز و لابه رو براي پادشاه فرستاده بود ؟
شما کي هستيد قربان ؟
چي گفتي ؟
. اجازه بديد اعليحضرتُ ببينم
! به چه جرئتي اينقدر گستاخانه حرف مي زني ؟
. از هيچي هراس ندارم
. اگه بخواين ؛ مي تونين بکُشينم
. بايد اين سئوالا رو جواب بدي
حقيقت داره که دخترت با پادشاه خوابيده ؟
. دوباره مي پرسم
اون دخترت ؛ که ادعا ميکني فرضا فرزندِ پادشاهُ به دنيا آورده کجاس ؟
. اجازه بديد پادشاهُ ببينم
. . وقتي براشون نامه فرستادي
ديگه چرا اينقدر اصرار داري . . که خودشونُ ببيني ؟
. بايد چيزيُ بهشون بدم
. فقط خودشون مي شناسنِش
وقتي اربابُ مي بيني ؛ . بايد اول عرض احترام کني
. بريم قربان
. ارباب
ميشه . . خواهشي بکنم ؟
. ميخوام جنازه ي پدرمُ دفن کنم
جنازه ي مجرمينِ اعدام شده ؛ . در هشت ايالت پخش ميشه
حتي اگر فاميل باشه ؛ بازم دنبالِ . جنازه ي يه خائن رفتن غيرقانونيه
چطور مي تونم بخاطر ترسم از قانون وظيفه ي دختريمُ نديد بگيرم ؟
شنيدم بعضا اگر خانواده ي اعدامي که . . زنده موندن درخواستِشُ بدن
. امکان داره استثنا هم قايل بشن . .
. باشه . موضوعُ باهاشون مطرح ميکنم
. مو ميونگ " ؛ تو برو به اين موضوع رسيدگي کن "
. مي خوام خودم انجامش بدم
. دروازه ي شهر که جاي زن جماعت نيست - . . بازم -
. ميخوام برم
. مو ميونگ " ؛ همراهش برو " - . چشم -
. . شما قبول دارين که پدرم
حقيقتا قربانيِ دسيسه ي از قبل . . برنامه ريزي شده ؛ شد ؟
. دادگاه فقط ادله ي موجودُ درنظر ميگيره
. تهمت دروغين بوده
فقط شاه " تِجو " حقيقت اين ماجرا رو . مي دونن که ايشونم " هام هيونگ " اقامت دارن
و در " چوسان " هم کسي نيست که . بخواد بره اين سئوالُ ازشون بپرسه
. . گرچه درک مي کنم چقدر دردسر داري ؛
اما ؛ افکارِ پوچُ دور بريز و . . . برو جنازه ي پدرتُ دفن کن
. اين ؛ تمام کاريه که مي توني انجام بدي
. براي جنازه ي رايزن ايالتي اومديم
بايد از طرفِ وزير دفاع . پيامي براتون رسيده باشه
. اِ . . يکي قبلا اومد بُردِش
. گفته بودن يکي مياد دنبال جنازه
کي بود ؟ طرف گفت کيه ؟
. گفت بهش خدمت مي کرده
! " دوک گو "
جسدِ رايزن ايالتي هنوز تحويل نشده ؟
مي دونم خلافِ قانونه ؛ . اما خودم اون مشکلُ حل مي کنم
چرا اينهمه آدم دنبال اين جسد خاص ميان ؟
مگه کسِ ديگه اي هم اومده ؟
. يه مَردي اومده بود دنبالش
. بعد از اونم يه مرد و زنِ ديگه اومدن - کي بود ؟ -
دختره گفت اسمِش چيه ؟ - ! نمي دونم -
. برو صفحه ي بعد
. " اينـ . . " اين ياب
چطوري ؟ سالمي ؟
مريضي ؟ خوب ميخوري ؟
. ممنون که زنده اي
. . فکرکردم
. ديگه هيچ وقت همديگه رو نمي بينيم . .
چرا نبينيم ؟
. شده تا آخر دنيام دنبالت ميگشتم و پيدات مي کردم
حالا . . ما چي ميشيم ؟
. قول دادم
قول دادم که بعداز عروسي ؛ . دوتا حلقه دستِت ميکني
. نميذارم اوضاع اينطور بمونه
. منتظرم بمون . دارم آماده ميشم
. . کارايي که تو نامه نوشتمُ
. انجام بده . .
خب ؟
نامه " ؟ "
. " دادمش دستِ " يونوک
. بخونش و هرکاري توش نوشتمُ مو به مو انجام بده
گذاشتيش پيشِ " يونوک " ؟
. باهمديگه فرار مي کنيم
. هيچ راهِ ديگه اي نداره
اگه بخوايم باهمديگه باشيم ؛ . فقط همين يه راهُ داريم
اين نامه ايه که " اونکي " ؛ ازم خواسته بود . به دستِ " اين ياب " برسونم
. خيلي با خودم کلنجار رفتم
آخه نمي خواستم زندگي و آينده ي . يه مردِ جوان تباه بشِه
. بخاطر همينم پيشِتون اومدم بانوي من
. دستِت دردنکنه
. مطمئن نيستم کارِ درستُ کرده باشم
اگر " اونکي " بفهمه ؛ . ازم متنفر ميشه
. يونوک " ؛ الان با اين کارت زندگيشُ عوض کردي "
. . اما . . " يونوک " ؛
چرا به خودت زحمت دادي و . . اين نامه رو برام آوردي ؟
. . احتمالا . . علاقه اي
. فقط نگرانشم
. " يونوک "
به پسرم علاقمندي ؟
. کم و بيش ميشه بگي يه بار ازدواج کرده
با اين وضع ؛ ديگه کي پسرمُ قبول ميکنه ؟
فعلا ؛ . دستِ تو مي سپرمش
. بعدا دوباره هم بهت پول ميدم
حواست باشه که راحت زندگي کنه و . بخوبي بهش خدمت بشه
. معذرت ميخوام
. اما . . نمي تونم دستورتونُ قبول کنم
نمي تونم به پيشخدمتِ همکارم ؛ . خدمت کنم . . طوري که اربابمِه
همينطور بنظرم درحقِ بقيه ي پيشخدمت ها هم . کارِ درستي نيست
منظورت از پيشخدمتِ همکار چيه ؟ - . درست ميگه -
. مهم نيست قبلا چي بودم
. حالا ديگه پيشخدمتم
اينکه بخوام بابت طبقه ي اجتماعيِ سابقم . باهام خاص رفتار کنن اشتباهه
. فقطيکم ديگه دندون رو جيگر بذار
. بهم اعتماد کن و منتظرم بمون
. بايد تحملِش کني . نميشه ضعيف بشي
. بريم
. مراقب باشيد . . مراقب باشيد . مراقب باشيد
! خانم
حالا ديگه بيرون از خونه هم ميري ؟
شما دوتا کجا رفته بوديد ؟
چيزي پيشِت نيس که بايد بهم بدي ؟
منظور ؟
. نامه ي " اونکي"ـو ميگم
. دفعه ي اوليه که مي شنوم . هيچ وقت همچين چيزي دستم نرسيده بوده
. بهت دادتِش
. خودش بهم گفت
. بدِش به من . مالِ منه
. اجازه نداري به اربابت دست بزني . همينطور حق نداري اينطوري باهاشون صحبت کني
اگر به اربابت توهين کني ؛ . زندگيتُ ازدست ميدي
شنيدي که . هان ؟
البته من مشکلي ندارما ؛ . اما قانونِه ديگه
اگر بدون اجازه بهم دست بزني ؛ ! مي ميري
اينم ديگه بار آخري باشه . که باهام غيررسمي حرف مي زني
اينطور فرض مي کنم که هنوز نتونستي . عادت هايِ قديميتُ درست کني
مو ميونگ " ؛ اگر ميخواي پيشخدمتِ تازه وارد " . درست بشه ؛ بايد رفتار خودتُ هم عوض کني
. . اگر بخواي همچنان محترمانه باهاش حرف بزني
اونوقت چطور ميتونه پيشخدمت بشه ؟ . .
! معذرت ميخوام
. معذرت ميخوام خانم
ارباب " اونکي " به شما اعتماد کردن و . اون خواهشُ ازتون کردن
. لطفا نامه رو بهم بديد
. خيلي ناراحتم
خيلي خوبي ؛ . ميخوام نامه رو بهت بدم
. اما اگه بخوامَم باز نميشه
چيکار کنم حالا ؟
. آخه نامه به خونه ي خودشون برگشته
. ميگن آدم تشنه . . چاه مي کنه
. احتمالا دوباره نامه رو مي فرسته . فقط صبرکن
. بريم داخل
! چه بي معني
. ازطرفِ منزل وزير دفاع خبر داريم
گفتن اگر اجازه بديم منزلِ اونها اقامت کنن . درموردِ ازدواج تجديدنظر مي کنن
حالا بايد چکار کنيم ؟
. دارن سعي ميکنن " اونکي"ـمونُ بدزدن
. آخه پسر خودشون خيلي نالايقِه
مگه از اول نميخواستي با اون خانواده وصلت کنه ؟
کِي ؟ . فقط داشتم انتخاب هامونُ سبک / سنگين مي کردم
. مي تونيم پيشنهادِ ازدواج بهتري بگيريم
. بهشون بگو مشکلي با پيشنهادِشون نداريم
. اونکي " قبول نمي کنه " . اين ؛ نقشه ايه که کِشيده بوده
. يونوک " نامه رو برام آورده بود "
. خيلي خجالت کِشيدم
مي دونم سختِه و . قبول دارم از اينجا رفتن ترسناکِه
اما . . اگر قرار باشه فقط يک روز . . يا حتي صد سال زندگي کنم ؛
مي خوام تمامشُ براي تو . . . " زندگي کنم " اين ياب
. بيا باهمديگه از اينجا بريم
پونزده روزِ ديگه از امروز ؛ . صبح ؛ خونه ـتون منتظرتم
! بگيريدِش
! تعقيبِش کنيد ! برو . برو
ميشه حالا بيخيالِش بشي ديگه ؟
تاحالا چند دفعه شده ؟
. بايد برگردم پيشِ خانم
. نمي تونه بدون من زندگي کنه
! بي من زنده نمي مونه
. خودتُ جمع و جور کن
مگه همون خانم تبديلت نکرده به پيشخدمت ؟
حالا اونجام رسيدي ؛ بعدش ميخواي چکار کني ؟
! توروخدا بذاريد برم ! بايد برم
! خواهش ميکنم
. اربابش ولش کرده
هرفرصتي که گيرش بياد ؛ . فرار ميکنه
بهم گفتن به هرکي که . حاضر باشه پول بده بفروشمِش
چند ؟
واقعا مي خواي بخريش ؟ اين موجودِ رو اعصابُ ميخواي ؟
. بريم
. قبرستان مادر
قبرستان مادر " ؟ "
! هي . . هي
اون بيرون چکار ميکني ؟
! بايد غذاتُ بخوري و ظرفا رو بشوري
. باشه - . خودتُ جمع و جور کن -
. . اگه خوردنت تموم شده ؛
برو ظرفايِ اتاقايِ سرپيشخدمت و . . . مو ميونگ"ـو هم جمع کن "
هان ؟
. اه . . باشه
بنظرتون رفتارش عجيب غريب نيس ؟
مگه هميشه اينطوري نيس؟ . غذاتُ بخور
. مادر - . متاسفم -
. من اوني نيستم که منتظرش بودي
کِي به خودت مياي ؟
تاکِي اين قدر سرِ مادرت بلا مياري ؟
اين نامه دستِ شما چکار مي کنه ؟ - الان مهمه ؟ -
نزديک بود بدون اينکه بفهمم ! يکي يه دونه پسرمُ ازدست بدم
داري کجا ميري ؟
! ارباب . ارباب
! " اونکي "
. " بانو " اين ياب
پدرتون ؛ همونجايي که . مادرتون دفن شده بود بخاک سپردم
. جايِ ديگه اي براي دفن کردنِشون نبود
کي ؟
کي بهت گفته بود اجازه داري جنازه ي پدرمُ دفن کني ؟
کي اين غوغا رو براي پدرم راه انداخته بود ؟
. لطفا ازم نگذريد
. . خانواده ـمُ تهديد کرده بودن و
. انتخاب ديگه اي نداشتم . .
کي بود ؟
کي پشتِ قضيه ـس ؟
! همين الان بگو
چرا پدرمُ به دروغ متهم کردن ؟
از طرفِ شاه " تِجو " ؛ . ماموريت ويژه اي به پدرتون واگذار شده بود
قرار بود ايشون اعضايِ سازمان " مانوُل "ـو . که داخل " چوسان " مخفي شدنُ پيدا کنن
. قرار بود من به گروهِشون نفوذ کنم
! " دوک گو "
. خانم
. پدرتون يه چيزي تو زندان براتون گذاشته
. . باوجود خيانتم . .
. . ارباب " گوک " ؛ . .
. بازم بهم اعتماد کردن . .
. مي خواستن بدمش به شما
! " دوک گو " ! " دوک گو "
! هي . . حرومزاده
. نميشه بميري ! نميشه رودستم بميري
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. من انجامش نميدم اين ياب " چي ؟ "
. خودم بهش رسيدگي ميکنم
مي خواين بهم اجازه بدين که بانو " اين ياب"ـو ببينم ؟
بيخيالم شو . مي توني بندازيم دور ؛ . ازت متنفر نميشم . درک ميکنم
. مي خوام اونکارُ بکنم - ! اين ياب " ؛ برو داخل " -
آرزويِ مرگ داري . هان ؟
. اون عروسِ آينده ـمِه